1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Að hefja þjálfunarverkefni.
Bældu og haltu drauginn.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Taktu þátt!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
Draugurinn er bardagasérfræðingur,
ekki ráða hann sóló.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Skiptu í smærri lið til að
umlykja skotmarkið.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Roger.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Enginn maður getur hrakið frá sér
árás frá öllum hliðum.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
En tímasetningin verður að vera fullkomin.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Eining 01, tær.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Eining, 02, Roger.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
Hvað er að, Draugur?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Af hverju ertu ekki að flytja?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
Draugur, svaraðu!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Maður niður í punkt B.
Mikið bloss - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
Hvað gerðist?
Eining 03, skýrslu! Hæ!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
Hvað var það?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
Lið Charlie! Hvað er í gangi?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Þetta er Team Charlie.
Ekki su - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Allar einingar!
Verkefnið er í hættu!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Ég er að hætta við það!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
Óþekkt efni hefur
síast inn í aðstöðuna!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
Lið Delta! Bergmál!
Mætum strax!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Ekki skjóta!
Við erum ekki með lifandi skotfæri!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Notaðu hnífana þína!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
Hæ! Hvað er í gangi?!
Svaraðu!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Hvað ertu með?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Köttur?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Æj! Ömurlegt!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Hetjur líta ekki alltaf út
þeir gera í sögubókum.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
Guð sendir okkur þær í mörgum myndum.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Og þegar heimurinn er í óreiðu,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
hetja virðist koma hlutunum í lag.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Kannski vegna þess að heimurinn fellur
sundur í höndum manna.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Þegar heimurinn breytist,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
blóð er alltaf úthellt
og fólk deyr alltaf.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Allt sem við getum gert í þessum heimi...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
er að falla á kné og biðja.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
En ef þú hlustar vel,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
þú munt heyra hetju veita þér innblástur.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Í beinni.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Reið.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Hæktu röddina,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
og endurlífga heiminn.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Þessi hetja veitir mér innblástur...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
að berjast áfram í heimi sem ég kemst ekki undan.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
Frændi!
Ekki koma mér svona á óvart!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Augnablik, Sachi.
Þarf að skipta um ljós.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Passaðu þig.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Í hléi frá 16:00 - 12:00
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Smaka skínandi réttlæti!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, hvaða strák líkar þér við?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
Ha? Hetjan, auðvitað!
52
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
Ég sé...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Komdu!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Þakka þér fyrir!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
Þú verður ekki stærri
matvöruverslun bento einn!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
Þetta er svo gott!
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Er það ekki m?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Viltu eitthvað, Toshiro?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
Engin leið. Hann borðar aldrei neitt.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Hæ, Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
Skoðaðu þetta.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Fyrirgefðu. Ef þér er sama.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Hérna förum við!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, það er svo flott!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
Réttlætið mun alltaf sigra!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
Er allt í lagi með þig?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
Upphafið á endalokum goðsagnarinnar
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Eigðu góða nótt!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"Lífið sækir styrk í sárum sínum,"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"og myrkrið er réttlátt."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
„Þess vegna þurfti ég ekkert að
segðu við það blóm..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"Það er ekki þar með sagt að ég sé að bíða eftir
komandi stormur,"
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"né óviðráðanlega dýrið sem leynist
innra með mér."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
Þú varst bara að þykjast sofa!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
Ég á þig núna!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
Ég sé...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Mjög vel. Ég skal ávísa þér nokkrum
sterkari lyf.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Læknir.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
Já?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Má ég tala um drauminn minn?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Auðvitað.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
Ég er að berjast í skóginum...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Að drepa mann eftir mann...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Svo vakna ég.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
En ég lykta samt af blóðinu.
Finn samt fyrir þessu drápseðli.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Það hlýtur að vera mjög sárt.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
Sársaukafullt? Alls ekki.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
Finnst það... nostalgískt.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nostalgía? Ertu ekki hræddur?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Af hverju?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Jæja, þú ert... að drepa fólk.
Allavega í draumnum.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
Það er ekkert að óttast.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
Ég drep til að klára verkefnið.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
Erindi?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Já.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Erindi mitt.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
Upphafið á endalokum goðsagnarinnar
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Hvort sem það er stung...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
eða skurður...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
þér mun blæða.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Það mun meiða.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Lestu það. Það verður gott fyrir þig.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Góðan daginn!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
Gefðu mér peningana!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Drífðu þig! Hæ!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Drífðu þig í fjandanum!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Þakka þér kærlega fyrir.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Einn 10.000 jen seðill...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
Og þrjú 1900.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
Ken frændi!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Jæja, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Þú ert fullur af orku.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
Þú lítur líka vel út!
Má ég ýta þér?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Jú.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
Gola líður vel, er það ekki?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Já, það gerir það.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
Eitthvað lyktar vel.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
Hvað er að?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
Síðan hvenær varstu barnaníðingur?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Toshiro?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
Þú varst opinn, vinur.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Þú ert einn til að tala.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
Mundu. Ef ekki fyrir mig,
þú myndir ekki vera á lífi núna.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Viltu rétta mér hönd þína?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
Það er sætur eins og takki...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
Hæ!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Fékk mikinn frítíma, svo...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
Ég er að gera þér eitthvað.
Hluti af meðferð minni.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Að haldast í hendur, svo gjafir?
Ertu í gaurum?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Góð spurning...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Bless, Ken frændi!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Bless!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
Hvenær verður hann betri?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
Hvernig meiddist hann eiginlega svona?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji meiddist þegar hann varði mig.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Að vernda þig?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshiro...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- Sachi.
- Já?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Ég gleymdi einhverju.
Ég hitti þig heima, allt í lagi?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
Allt í lagi.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Hæ, allt í lagi með þig?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Er hann dáinn?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, þú komst aftur.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Heldurðu að það hætti að rigna bráðum?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Kona, þú ert rennblaut.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Ætla að verða kvef...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
Þið ættuð þá að hita mig upp.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Með ánægju!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Ghost drap bara Rock
ok einn liðs hans.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Meðhöndluð hefur verið með lík.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox og Eagle eru í biðstöðu.
Abyss Walker, óþekktur.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
Hverjar eru pantanir þínar?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Bíddu, Casper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
Við vitum hvar Ghost er.
Af hverju getum við ekki tekið hann út núna?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
Við komum alla leið hingað...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Leyfðu gömlum manni að skemmta sér.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Auðvitað, herra.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Hvar er Abyss Walker núna?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
Á ferðinni. Hann barðist við
Varnarliðið fyrir þremur dögum.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
En við höfum ekkert heyrt frá honum síðan.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
Af hverju að koma með hann í þetta verkefni? Hann drepur
allt sem hreyfist. Bandamaður eða óvinur.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
Hæfi hans talar sínu máli.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
Hinir þrír komu með sínar eigin einingar
með, svo hvers vegna þurfum við hann?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
Hann þyrstir.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
Og þessi þorsti þýðir...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
hvert sár gerir hann sterkari.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Þakka þér fyrir!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Læknir, ímyndaðu þér að þú sért lentur í
öfgaástand.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Geturðu ímyndað þér að lifa af?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
Hvað meinarðu?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Eins og að hafa byssu við höfuðið eða
vinir þínir lentu í sprengingu.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Þú veist, spurning um líf eða dauða.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
ég...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
Þú myndir tapa því.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
Flestir myndu gera það, ekki satt?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
geri ég ráð fyrir.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
En sumt fólk er öðruvísi.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Þetta fólk þarf að...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
setja sig í hættu
að líða eðlilega.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Að fara aftur í drauminn þinn...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
Finnurðu fyrir sektarkennd að taka fólk
lifir, herra Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Aldrei.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Að vinna þau er eins og að skera
strengir brúðu.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
Þeir bara hrynja.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Það er engin tilfinning.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
Ferli?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
En...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
um leið og ég vinn þá...
Ég finn fyrir ást.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Ást?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Ég finn hjartslátt þeirra, hlýju þeirra,
hugsanir þeirra...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...og hvernig þær renna saman.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Svo vinn ég þær varlega.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
Svo, ertu ekki hræddur við að verða drepinn?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
Veit ekki.
Ég hef aldrei upplifað dauðann.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
Sanngjarn punktur.
Þá skulum við nota ímyndunaraflið.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Láttu eins og þetta sé alvöru byssa og
Ég er að reyna að skjóta þig...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Gerðu það!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Læknir... ég er nýbúinn að drepa þig.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Í gærkvöldi fundust tveir menn látnir...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Úff, það er næsti bær búinn!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Gaurinn sem gerði þetta vonar betur
Ég næ honum ekki!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Þú myndir slá hann strax út!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Djöfull já! Láttu hann bara eftir mér!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Bíddu...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Ha?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
Það er skrítið... Það er glænýtt.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Gamli maðurinn í búðinni svindlaði mig!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
Ekkert merki? Það er skrítið
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Sachi, ég skildi eftir eitthvað í búðinni.
Ég ætla að fara að sækja það.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Hvað? Nú?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Fyrirgefðu, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
Nenniru að fylgjast með
á hana í smá stund?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Ekkert mál.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
Sachi, við skulum spila Cat's Cradle!
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Toshiro, það er ömurlegt.
Ekki satt, Sachi?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Já, hann missti af!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Gott kvöld.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Kenji senda þér?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
Við sáum um þá
lík í sundinu.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Ertu líka til í að höndla þessa?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
Phantom heimsótti Kenji í smá heimsókn.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Ég veit... Hann sagði hæ við Sachi líka.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Við ætlum að berjast við hlið þér.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
Hversu mörg verkefni hefur þú farið í?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
Engin.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
ég skal passa hann...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Eða heldurðu að við verðum á vegi þínum?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Passaðu þig.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Ha? Hvar er Kenji?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Ekki hér...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
Eruð þið tveir að vinna vinnuna ykkar?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
Við erum að reyna!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
Svo hvað?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Ég er að leita að niðurstöðum.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
Við vitum! En þetta kom fyrir þig
vegna Toshiro.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
Haltu kjafti!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
Ég er ekki að nota þig af því að ég vil það!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
Ég vildi deyja fyrir hann
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
á að leggjast í ösku.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Hæ, gæti ég talað við Sachi?
244
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Halló?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Sachi?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Bara sek...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Frændi, ertu þarna?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
Sachi, fyrirgefðu.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
Hvað? Hvað sagðirðu?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
Halló?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
Fyrirgefðu, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
Ég get ekki komið heim í smá stund.
Vertu hjá Tsuno.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Toshiro?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Fullkomin tímasetning.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
Ég man að þér þótti vænt um þessa bók.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Takk.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
Eru þessir tveir eitthvað að hjálpa?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Já.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Þeir eru að bera dótið mitt.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max er öldungur,
en þetta er fyrsta verkefni Masaru.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
Ég hef áhyggjur af honum.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Er það sá hái?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Jæja, hann er gagnlegri en þú.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Ég heyrði frá Kenji.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom var CO í einingunni
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
sem bæði hann og Toshiro tilheyrðu.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Þrjú ár Toshiro fóru á eftirlaun.
Af hverju leikur Phantom núna?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Alþjóðlegir glæpir?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Já, alþjóðlegir glæpir.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
Allt á meðan þú leiðir svo öfluga einingu?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
Það er ógeðslegt...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Heilaþvo börn.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
Heilaþvottur?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro þoldi það ekki
svo hann kveikti á Phantom.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Fékk sjálfan sig út.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Tekið út?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 fyrir austan. 8 fyrir norðan.
Allir að standa hjá.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
Það er frá Abyss Walker!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
En ég kemst ekki út.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
Þetta er bráð mín!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Hver er staðsetning þín?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
Ekki verða á vegi mínum!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Þurfum við hann virkilega?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss þekkir Ghost mjög vel.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
Þeir voru áður vinir.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
Í alvöru?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
Þeir voru svipaðir á margan hátt,
en mismunandi í tilgangi.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Ljós...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
og myrkur.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker óskast
frelsi og eyðileggingu.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Ekkert meira.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Casper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
Það er kominn tími til.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
Þegar Phantom komst að því að Toshiro var á lífi,
hann sór hefnd.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
En hvers vegna kom hann hingað sjálfur?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Jæja...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Það er ekki okkar mál.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
Við náum yfir Toshiro.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
Kenji var vanur að segja okkur það.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
Stríð er enginn staður fyrir börn eða vélar.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
Þetta er svo ruglað.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshiro...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Taktu mig með þér.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
Þessir nýliðar eru ekki nógu góðir, ekki satt?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
Ég get samt barist!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
Toshiro, takk!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Hæ.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
Ég bið þig!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
Vinsamlegast!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Taktu mig!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
Ég mun ekki verða á vegi þínum!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
Ég vil deyja á vígvellinum!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
Fjandinn, taktu mig með þér!!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
Kenji!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
Ekki gera þetta. Það hentar þér ekki.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
Ég heyrði að kóðanafn Toshiro væri "Ghost".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
Eins og í, hinn goðsagnakennda Reborn Ghost?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
Efast um það.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
Þetta er bara goðsögn, ekki satt?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
Ertu tilbúinn?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
Þarftu þetta?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Dýr eru einföld.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Þetta mun duga.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Hæ, Toshiro?! Það er Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
Ég finn ekki Sachi!
Segðu mér að hún sé með þér.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Já, hún er hér.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Ó, guði sé lof.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Því miður að ég pirra þig.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
Ekkert mál.
Takk fyrir símtalið.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
Kom eitthvað fyrir Sachi?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
Hefur einhver rænt henni?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
Ekki hafa áhyggjur.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
Þetta er allt hluti af áætluninni.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
Hvaða áætlun?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Nú veit ég staðsetningu þeirra.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
Þeir stálu ekki Sachi frá mér.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
Ég leyfði þeim að taka hana.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
Þú ert virkilega orðinn stór.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Ó, hafðu engar áhyggjur.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
Ég er gamall vinur frænda þíns.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
Og ég er mjög feginn
frændi þinn er enn á lífi.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
Hvað meinarðu?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
Veistu hvers vegna frændi þinn
áhættu svo mikið til að bjarga þér?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Viltu vita það?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Vegna þess að...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
sömu blóðrásir
í gegnum báðar æðar þínar.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
ég trúi...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
að hann gæti séð.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
Framtíðin.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
En hann sveik mig.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
Og til þess þarf hann að deyja.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
Þetta er ekki barátta.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
Það er aftaka.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Hún er í þessum rústum.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Við flytjum saman þar til þau eru í sjónmáli.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
Við skulum fara.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Ég tel fimm óvini.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
Aðalbyggingin er hér.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
Og við erum hér.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Eitt fyrirtæki.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
Ein sveit.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
Ein sveit.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
Ein sveit.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Ég skal vekja athygli þeirra.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
Færðu þig í tveggja manna klefa
og ráðast héðan.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Hversu margir óvinir?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
Um 30 manns í sveit,
og 80 til fyrirtækis...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
Svo margir?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
Við erum þrír menn!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
Ég gæti ráðið við þá einn.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
Vertu rólegur
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
jafnvel þótt þú sért skotinn eða stunginn.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Vertu tilbúinn að enda með jafntefli.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
Taugar skýla hugsunum þínum.
Það er hvernig grasbítar verða étnir.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Kjötætur verða ekki kvíðin.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
Erum við hér til að láta veiða okkur?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Nei!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Við erum veiðimennirnir.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
Draugurinn þegir og
sýnir engin merki um nálgun hans.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Reyndu að halda eldi þínu.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
Hljóðið mun segja honum hvar þú ert.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Kveiktu aðeins þegar þú ert með tær
skot á markið.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Beindu Bravo, tilkynntu um skothríð.
Möguleg afleiðsla.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
Vertu vakandi!
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
Point Bravo, undir eldi!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
Óvinurinn hefur slegið í gegn!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
Sendi varasveitir á vettvang.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
Ekki skjóta!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Krakki?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
Þú munt ekki lifa af
svona vígvöllur.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
Stríð er...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
enginn staður fyrir börn eða vélar!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
Fyrirgefðu.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
Þú ert of mjúkur fyrir þennan heim, gamli.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
Mér tekst einhvern veginn að lifa af.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, þú heldur áfram.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Ég skal klára hlutina hér.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Varusveitir lækka. Echo, Charlie, farðu
í átt að rústunum.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
Echo, Roger.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Vertu meðvituð, draugurinn er það
heil sveit út af fyrir sig.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
Líttu ekki á hann sem mannlegan. Yfir.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Hættu að nota byssurnar!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Komdu þér nær og stingdu hann!
Fyrir aftan hann!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Taktu mig!
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
Ég mun ekki verða á vegi þínum!
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
Ég vil deyja á vígvellinum!
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
Fjandinn, taktu mig með þér!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Ekki bregðast mér, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Stríð okkar er ekki barist fyrir
sakir barna.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
Stríðinu mínu var lokið.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
Framlínan er niðri. Ekkert svar...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Lokaðu á drauginn!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
Hvað? Segðu aftur, lokið!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
Framlínunni hefur verið eytt.
Vertu á varðbergi.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
Hefur þú gaman af ævintýrum?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
Orrustuvöllurinn hefur sitt
sanngjarnan hlut af goðsögnum.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
Einn þeirra er
goðsögnin um endurfædda drauginn.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
The Reborn Ghost hefur sést
berjast í fjölda stríðs...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
Hið alræmda Víetnam,
Afganistan og Írak.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
Hann er sagður hafa lifað af
alls kyns ómöguleg verkefni.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
Auðvitað,
Ég legg ekki mikið upp úr ævintýrum.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
Ef hann væri raunverulegur,
hann væri eldri en ég.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
Og þó...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
kóðanafn frænda þíns, "Draugur".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
Það kemur frá þessum manni.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Eins og hann ætli að berjast
eins og goðsögnin...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
The Legendary Reborn Ghost.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
Frændi!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, passaðu upp á Sachi
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Svo sannarlega.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
Frændi!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
Ekki hafa áhyggjur. Ég kem aftur, ég lofa.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Þú ert að ljúga!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
Ef þú ferð núna, kemurðu ekki aftur,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
svo ekki yfirgefa mig!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
Ég kem aftur.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
Nei!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
Förum heim saman!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
Ekki yfirgefa mig...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
Komdu, við skulum fara heim... Komdu...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Hættu því!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
Fyrirgefðu.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
Sjáumst fljótlega.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, ég elska þig.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Frændi!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Hver er skotmarkið?
Hægri eða vinstri?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
Veldu bara einn og skjóttu!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
Farðu til hægri! Farðu til hægri!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
Þú breytist aldrei.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
Þú getur ekki stöðvað stríðið svona.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
Þetta er ekki stríð...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
Það er réttlæti!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Viltu enn blóðið mitt?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Komdu og fáðu það!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
Ertu góður?
461
01:29:31,032 --> 01:29:32,032
Frændi!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Ertu í lagi?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
Hvar ertu?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
Fyrirgefðu.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Ég þarf að halda þér fast.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
Frændi?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
Allt þetta var gildra til að færa þér
innan seilingar.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
Þú hefur staðið þig vel hingað til.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
En hvernig ætlarðu að gera það
berjast við svona sár?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
Þú ert ekki Ghost lengur.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
Þú ert bara draugur án nafns.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Enginn man hver þú varst.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
Þú ert ekkert.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
Fyrir hverju þarftu að lifa núna?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
Heldurðu virkilega að þú hafir komið með mig hingað?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Nú hef ég þig fyrir framan mig.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
Það er allt sem skiptir máli.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
Ertu enn þyrstur í blóðið mitt?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
Ég hef slæmar fréttir, gamli.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
Blóðið mitt er að þorna!
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
Svo...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
þú ert í raun goðsögnin sjálfur.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshiro...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
Af hverju bjargaðirðu litlu stelpunni?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
Hvers vegna gerðir þú...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
Af hverju drapstu gamla félaga þinn, Abyss?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
Hvers vegna...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
Hvers vegna?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
Hvers vegna lagðir þú Kenji undir
til þess lifandi helvítis?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Hvers vegna?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Hvers vegna?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
Af hverju berst þú?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
Hvers vegna?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
Hvers vegna?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
Hvers vegna?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
Hvers vegna?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
Hvers vegna?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
Hvers vegna...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
Ertu svo ákveðinn í að lifa?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
Talandi gamli fjandinn...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
Ég er ekki á lífi.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
Ég dó fyrir löngu.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Fyrirgefðu, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Pabbi þinn mun ekki geta það
að þykjast sofa í nótt...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
Það er bara svo mikið
við getum gert í þessum heimi.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
Það skiptir ekki máli
hversu frábær þú heldur að þú sért...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
Þegar við missum fótinn,
við getum aðeins hugsað um okkur sjálf.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
Og það gerir heiminn
kaldari og dapurlegri staður.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
En á okkar dimmustu tímum...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
Við þurfum ímyndunarafl til þess
horfa til bjartari framtíðar,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
og biðjið Guð að senda okkur
einhver sem getur snúið straumnum við.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
Einhver til að kveikja eld í hjörtum okkar,
þá hverfa,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
að hvetja okkur til að breyta heiminum sjálf.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
Og núna...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
Ég stend á jaðri heimsins,
treysta á leiðarljósið
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
sem mun leiða mig til betri framtíðar
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
Einn sem ég mun sjá
í gegn með eigin augum.